Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does [any] Son of man pass thereby.
耶利米书 51:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
ASV
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
BSB
Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.
DRA
Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.
FBV
The towns of Babylonia are in ruins, turned into a dry desert wasteland where no one lives—no one even passes by.
GNV
Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.
LSV
Her cities have been for a desolation, || A dry land, and a wilderness, || A land—none dwell in them, || Nor does a son of man pass over into them.
NASB
“Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes. NASB 2020
NIV (US)
Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
OJB
Her towns are a horror to behold, a dry land, and an aravah, a land wherein no ish dwelleth, neither doth any ben adam pass thereby.
T4T
The towns in Babylonia will become ruins, Babylonia will become a dry desert area. It will be a land in which no one lives and which no one walks through.
WEB (US)
Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.
中文
当代译本 (简)
她的城邑沦为废墟， 变成干旱的沙漠， 荒无人烟，杳无人迹。
當代譯本 (繁)
她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。
标准译本 (简)
它的城镇成了荒场、 干旱之地和荒原， 这地没有任何人住在其中， 也没有世人从其中经过。
標準譯本 (繁)
它的城鎮成了荒場、 乾旱之地和荒原， 這地沒有任何人住在其中， 也沒有世人從其中經過。
现代标点和合本 (简)
她的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住、无人经过之地。
現代標點和合本 (繁)
她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住、無人經過之地。
普通话本
她的城市成了荒野， 成了干旱的不毛之地， 没有人再住在那里， 也没有人行路其中。