LukЛк LukeЛуки, chapterглава The Gospel According to LukeОт Луки святое благовествование, chapterглава 11

Переводы Сравнить

Then goes he, and takes [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.2Pe 2:20; Heb 6:4; Heb 10:26

Луки 11:26 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

AFINT (Exp US) Then it departs and brings seven other spirits more wicked than itself, and after entering, they inhabit that person. Consequently, that person’s final condition becomes worse than the initial state.”

AFINT (Lit US) Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and after entering, they live here. So the last state of that man becomes worse than the first.”

AFINT (Lit UK) Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and after entering, they live there. So the last state of that man becomes worse than the first.”

ASV Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

BSB Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

DRA Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.

EMTV Then he goes and takes along seven other spirits more wicked than himself, and they come and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.”

FBV So it goes and finds seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. In the end that man is worse off than before.”

GNV Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.

LSV then it goes, and takes to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becomes worse than the first.”

MSB Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

NASB Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first.” NASB 2020

NIV (US) Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.”

OJB Then it goes and takes another sheva shedim more ra'ot (evil) than itself, and they enter it and dwell there; and the acharit (last) condition of that ish becomes worse than the reshit (first).

TCENT Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go and dwell there, and the last state of that person becomes worse than the first.”

T4T Then this evil spirit goes and gets seven other spirits that are even more evil than it is. They all enter that person and begin living there. So, although that person’s condition was bad before, it became much worse.”

WEB (US) Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”

Русский

РСП (66 кн.) тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, — и бывает для человека того последнее хуже первого.

РСП (юбил.) тогда идет и берет с собой семь других духов, злее себя, и, войдя, живут там, и бывает для человека того последнее хуже первого».

НРП Тогда он идет и берет семь других духов, еще более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека еще хуже того, что было вначале.

Заокская (Кулаков) Тогда он идет и берет семь других духов, более злых, чем он; и они, войдя, поселяются там. И, в конце концов, человек тот оказывается в худшем положении, чем он был вначале».

СП (БЛ) Тогда он идёт и приводит с собой семь других духов, ещё злее его самого. Они входят в того человека и живут там все вместе, и тому человеку становится ещё хуже, чем было прежде».

Десницкий Тогда он отправляется, прихватив семь духов еще злей, чем он сам, занимает дом и обитает там – а для человека это еще хуже, чем то, что было прежде.

Кассиан тогда он идет и берет других духов, злейших себя, числом семь, и войдя, они поселяются там, и становится для человека того последнее хуже первого.