Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Luca 11:26 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
AFINT (Exp US)
Then it departs and brings seven other spirits more wicked than itself, and after entering, they inhabit that person. Consequently, that person’s final condition becomes worse than the initial state.”
AFINT (Lit US)
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and after entering, they live here. So the last state of that man becomes worse than the first.”
AFINT (Lit UK)
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and after entering, they live there. So the last state of that man becomes worse than the first.”
ASV
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.
BSB
Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
DRA
Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.
EMTV
Then he goes and takes along seven other spirits more wicked than himself, and they come and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.”
FBV
So it goes and finds seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. In the end that man is worse off than before.”
GNV
Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.
LSV
then it goes, and takes to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becomes worse than the first.”
MSB
Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
NASB
Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first.” NASB 2020
NIV (US)
Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.”
OJB
Then it goes and takes another sheva shedim more ra'ot (evil) than itself, and they enter it and dwell there; and the acharit (last) condition of that ish becomes worse than the reshit (first).
TCENT
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go and dwell there, and the last state of that person becomes worse than the first.”
T4T
Then this evil spirit goes and gets seven other spirits that are even more evil than it is. They all enter that person and begin living there. So, although that person’s condition was bad before, it became much worse.”
WEB (US)
Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”
Italiano
Diodati
allora va, e prende seco sette altri spiriti, peggiori di lui; e quelli entrano là, e vi abitano; e l'ultima condizion di quell'uomo è peggiore della primiera.