Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“I say to you that for all the words which a man shall speak he will be obliged to give an account on the day of judgment”.
Матфея 12:36 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
AFINT (Exp US)
But I tell you that people will give an account to God on the day of judgment for every careless, worthless word they have spoken thoughtlessly.
AFINT (Lit US)
But I say to you that every useless word that men speak, they will give an account for it on the day of judgment.
ASV
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
BSB
But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
DRA
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.
EMTV
But I say to you, that for every idle word men may speak, they will give account of it in the Day of Judgment.
FBV
I tell you, people will have to account for every careless thing they say on the Day of Judgment.
GNV
But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.
LSV
And I say to yöu that every idle word that men may speak, they will give for it a reckoning in [the] day of judgment;
NASB
But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment. NASB 2020
NIV (US)
But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
OJB
But I say to you, that for every careless lashon horah (evil speech) that men speak, they will be called to account on the Yom HaDin (the Day of Judgment).
TCENT
But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.
T4T
I tell you that on the day when God judges [MTY], he will make people recall every useless word they have spoken, and he will judge them accordingly.
WEB (US)
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
WEB (UK)
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.
Русский
РСП (66 кн.)
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
НРП
Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Заокская (Кулаков)
И Я говорю вам: в День Суда ответят люди за всякое праздное слово, что сказано ими.
ВП
Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.
СП (БЛ)
Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.
Десницкий
Говорю вам: за всякое пустое слово, какое только скажут люди, воздастся им в день суда:
Кассиан
Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;