Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“I say to you that for all the words which a man shall speak he will be obliged to give an account on the day of judgment”.
Matej 12:36 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
AFINT (Exp US)
But I tell you that people will give an account to God on the day of judgment for every careless, worthless word they have spoken thoughtlessly.
AFINT (Lit US)
But I say to you that every useless word that men speak, they will give an account for it on the day of judgment.
ASV
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
BSB
But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
DRA
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.
EMTV
But I say to you, that for every idle word men may speak, they will give account of it in the Day of Judgment.
FBV
I tell you, people will have to account for every careless thing they say on the Day of Judgment.
GNV
But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.
LSV
And I say to yöu that every idle word that men may speak, they will give for it a reckoning in [the] day of judgment;
NASB
But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment. NASB 2020
NIV (US)
But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
OJB
But I say to you, that for every careless lashon horah (evil speech) that men speak, they will be called to account on the Yom HaDin (the Day of Judgment).
TCENT
But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.
T4T
I tell you that on the day when God judges [MTY], he will make people recall every useless word they have spoken, and he will judge them accordingly.
WEB (US)
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
WEB (UK)
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.
Hrvatski
KOK
A ja vam kažem da će ljudi za svaku bezrazložnu riječ koju izgovore položiti račun na Sudnji dan.
Šarić
A ja vam kažem: Za svaku praznu riječ koju ljudi reknu, moraju u dan suda dati račun.
SHP
No, kažem vam da će na Sudnji dan ljudi odgovarati za svaku beskorisnu riječ koju su izgovorili.