Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
Матфея 21:1 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
AFINT (Exp US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples ahead,
AFINT (Lit US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
ASV
And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
BSB
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
DRA
And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,
EMTV
Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, towards the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
FBV
Jesus and his disciples went to Jerusalem. As they were getting close, they came to the village of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two disciples on ahead,
GNV
And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,
LSV
And when they came near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
MSB
As they approached Jerusalem and came to Bethsphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
NASB
When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples, NASB 2020
NIV (US)
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
OJB
When they came near to Yerushalayim and arrived at Beit-Pagey on the Mount of Olives, then Rebbe, Melech HaMoshiach sent two talmidim,
TCENT
When they drew near to Jerusalem and came to Bethsphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples ahead,
T4T [21:1–2]
As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.
WEB (US)
When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
Русский
РСП (66 кн.)
И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
НРП
Приближаясь к Иерусалиму, они пришли в селение Виффагия, что расположено у Оливковой горы, Иисус послал вперед двух учеников,
Заокская (Кулаков)
Когда они подходили к Иерусалиму и достигли Виффагии, селения у горы Масличной, Иисус послал вперед двух учеников,
ВП
Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,
ВП-Т
Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Исо послал вперёд двух учеников,
СП (БЛ)
По пути в Иерусалим, Иисус и Его ученики остановились в Виффагии, у Елеонской горы. Оттуда Иисус послал вперёд двух учеников,
Десницкий
А когда они уже подходили к Иерусалиму и вошли в Вифагию, что у Елеонской горы, то Иисус отправил двух учеников
Кассиан
И когда они приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию на горе Масличной, тогда Иисус послал двух учеников