MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 24

Матфея 24:46 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing—faithfully serving—upon his return.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find so doing upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

FBV How good it will be for that servant to be found doing that when his master returns!

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

OJB Ashrey (happy) is that eved whom, when his Adon comes, finds him so doing.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If that servant is doing that work when the house owner returns, the house owner will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

НРП Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Заокская (Кулаков) Блажен раб, которого господин его, придя, найдет за порученным делом.

ВП +2 Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

СП (БЛ) Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой.

Десницкий Благо тому рабу, если господин, придя, обнаружит, что так он и поступал.

Кассиан Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет так поступающим.