MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 26

Переводы Сравнить

Then Yeshua [God is Salvation] came with them to the village of Gat-Sh’manim [Olive Press] and said: “Sit now here until I go there and pray”Mrk 14:32; Luk 22:39

Матфея 26:36 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

AFINT (Exp US) Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, an olive grove on the Mount of Olives. He said to the larger group of disciples, “Sit here and wait while I go over there to pray.”

AFINT (Lit US) Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to the disciples, “Sit here while I go over there to pray.”

ASV Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

BSB Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

DRA Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.

EMTV Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go off and pray over there.”

FBV Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He told them, “Sit down here while I go over there and pray.”

GNV Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.

LSV Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here, until having gone away, I will pray over there.”

NASB Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *told His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” NASB 2020

NIV (US) Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven.

TCENT Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

T4T Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”

WEB (US) Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

WMB (US) Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

Русский

РСП (66 кн.) Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

НРП Иисус пришел с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.

Заокская (Кулаков) Тем временем пришел Иисус с учениками на место, называемое Гефсиманией, и сказал им: «Посидите здесь, а Я пойду дальше и помолюсь».

ВП Иса пришёл с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.

ВП-Т Исо пришёл с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.

СП (БЛ) Придя в место, называемое Гефсимания, Иисус сказал Своим ученикам: «Посидите здесь, пока Я схожу туда и помолюсь».

Десницкий А потом Иисус идет со Своими учениками в место под названием Гефсимания. Там Он говорит ученикам: – Побудьте здесь, а я отойду поодаль помолиться.

Кассиан Потом приходит с ними Иисус в местность, называемую Гефсимания, и говорит ученикам: посидите здесь, а Я тем временем пойду туда и помолюсь.