Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 26

Máté 26:36 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, an olive grove on the Mount of Olives. He said to the larger group of disciples, “Sit here and wait while I go over there to pray.”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to the disciples, “Sit here while I go over there to pray.”

ASV +1 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

BSB +1 Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

DRA Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.

EMTV Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go off and pray over there.”

FBV Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He told them, “Sit down here while I go over there and pray.”

GNV Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.

LSV Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here, until having gone away, I will pray over there.”

NASB Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *told His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven.

TCENT Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

T4T Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”

WEB (US) +5 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

WMB (US) +1 Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

Magyar

Károli (1908) Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.

OEIV Akkor elment Jézus velük egy helyre, amelyet Gecsemánénak hívtak, és ezt mondta a tanítványoknak: „Üljetek le itt, míg elmegyek, és amott imádkozom.“