MrkМк MarkМарка, chapterглава The Gospel According to MarkОт Марка святое благовествование, chapterглава 12

Марка 12:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

AFINT (Exp US) +1 The tenants, however, seized this slave, assaulted him violently, and dismissed him with nothing.

AFINT (Lit US) +1 And they took hold of him and beat him and sent him away empty-handed.

ASV +1 And they took him, and beat him, and sent him away empty.

BSB +1 But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

DRA Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.

EMTV And they took him and beat him and sent him away empty-handed.

FBV But they grabbed hold of him, beat him up, and sent him away with nothing.

GNV But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

LSV and they, having taken him, severely beat [him], and sent him away empty.

NASB And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed. NASB 2020

NIV (US) +1 But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

OJB But they seized the eved and they beat him and sent him away empty.

TCENT But they seized that servant, beat him, and sent him away empty-handed.

T4T But after the servant arrived, they grabbed him and beat him, and they did not give him any fruit. Then they sent him away.

WEB (US) +7 They took him, beat him, and sent him away empty.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Они же, схватив его, били и отослали ни с чем.

НРП Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.

Заокская (Кулаков) но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.

ВП +2 Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.

СП (БЛ) Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем.

Десницкий а они его схватили, избили и отослали ни с чем.

Кассиан и те, взяв его, прибили и отослали ни с чем.