Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

AFINT (Exp US) +1 The tenants, however, seized this slave, assaulted him violently, and dismissed him with nothing.

AFINT (Lit US) +1 And they took hold of him and beat him and sent him away empty-handed.

ASV +1 And they took him, and beat him, and sent him away empty.

BSB +1 But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

DRA Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.

EMTV And they took him and beat him and sent him away empty-handed.

FBV But they grabbed hold of him, beat him up, and sent him away with nothing.

GNV But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

LSV and they, having taken him, severely beat [him], and sent him away empty.

NASB And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed. NASB 2020

NIV (US) +1 But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

OJB But they seized the eved and they beat him and sent him away empty.

TCENT But they seized that servant, beat him, and sent him away empty-handed.

T4T But after the servant arrived, they grabbed him and beat him, and they did not give him any fruit. Then they sent him away.

WEB (US) +7 They took him, beat him, and sent him away empty.

中文

当代译本 (简) 佃户却抓住奴仆，打了他一顿，使他空手而归。

當代譯本 (繁) 佃戶卻抓住奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。

标准译本 (简) 但他们抓住那奴仆，打了他，叫他空手回去。

標準譯本 (繁) 但他們抓住那奴僕，打了他，叫他空手回去。

易读圣经 但农户却把这个仆人抓起来打了一顿，让他空手而归。

现代标点和合本 (简) 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

現代標點和合本 (繁) 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

普通话本 但是，农户们抓住仆人，殴打了他一顿，还把他两手空空地撵了回去。