MrkМк MarkМарка, chapterглава The Gospel According to MarkОт Марка святое благовествование, chapterглава 13

Марка 13:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 Numerous imposters will arrive claiming My identity, declaring themselves the Messiah, and will deceive many people.

AFINT (Lit US) +1 Many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and they will mislead many.

ASV +1 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

BSB +2 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

DRA For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and they will deceive many.

FBV Many will come in my name claiming, ‘I am the Christ.’ They will deceive many people.

GNV For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV for many will come in My Name, saying, I am [He], and many they will lead astray;

MSB For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

NASB Many will come in My name, saying, ‘I am He!’ and they will mislead many. NASB 2020

OJB For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

TCENT +8 For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will deceive many people.

Русский

РСП (66 кн.) +2 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

НРП Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я», и многих обманут.

Заокская (Кулаков) Многие придут под именем Моим, говоря: „Я — Христос“, и многих введут в заблуждение.

ВП +2 Многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они — это Я, и многих обманут.

СП (БЛ) Многие будут являться под Моим именем, говоря: „Я — это Он”, и многих прельстят они.

Десницкий Многие придут под Моим именем, скажут: «Это Я!» – и многих обманут.

Кассиан Многие придут под именем Моим, говоря: «это Я», и многих введут в заблуждение.