Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
And again he entered into K’far-Nachum [town of comfort] after [some] days; and it was noised that he was in the house.Mat 9:1
Марка 2:1 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
AFINT (Exp US)
When Jesus entered Capernaum again after some days away, word spread that He was at home in the town.
AFINT (Lit US)
Now when He entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was at home.
ASV
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
DRA
And again he entered into Capharnaum after some days.
EMTV
And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.
FBV
A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.
GNV
After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.
LSV
And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,
NASB
When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home. NASB 2020
NIV (US)
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
OJB
And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.
TCENT
A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.
T4T
Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,
WEB (US)
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.
Русский
РСП (66 кн.)
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
НРП
Через несколько дней Иисус снова пришел в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
Заокская (Кулаков)
Когда через несколько дней Иисус вернулся в Капернаум, сразу стало известно, что Он опять дома.
ВП-Т
Через несколько дней Исо снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
СП (БЛ)
Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. И пошла молва, что Он дома.
Десницкий
Спустя несколько дней пришли они в Капернаум, и люди прознали, в каком Он доме.
Кассиан
И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.