马可福音 2:1 - New Messianic

马可福音 2:1的不同译本

KJV (66 books) And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

AFINT (Exp US) When Jesus entered Capernaum again after some days away, word spread that He was at home in the town.

AFINT (Lit US) Now when He entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was at home.

ASV And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

BSB A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

DRA And again he entered into Capharnaum after some days.

EMTV And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.

FBV A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.

GNV After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

LSV And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,

NASB When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home. NASB 2020

NIV (US) A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

OJB And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.

TCENT A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,

WEB (US) When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

当代译本 (简) 几天后，耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开，

當代譯本 (繁) 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，

标准译本 (简) 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子里，

標準譯本 (繁) 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，

易读圣经几天后耶稣重返迦百农，关于他回到这里的消息立刻传遍各地。

现代标点和合本 (简) 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

現代標點和合本 (繁) 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，

普通话本过了几天，耶稣回到了迦百农，耶稣回家的消息也随之传开了。