ProПрит ProverbsПритчи, chapterглава Proverbs of SolomonКнига притчей Соломоновых, chapterглава 7

Притчи 7:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

KJV (Cambridge) And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.

ASV +1 And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

BSB +1 Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

DRA And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

FBV Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.

GNV And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

LSV And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,

NIV (US) +1 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

OJB And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

RV And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

T4T Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.

WEB (US) +7 Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

РСП (юбил.) И вот, навстречу ему — женщина в наряде блудницы, с коварным сердцем,

НРП +3 И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.

Заокская (Кулаков) И вот — навстречу ему шла женщина в одеждах блудницы, с коварным сердцем.

СП (БЛ) Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.