Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
箴言 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge)
And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
DRA
And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV
Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV
And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NIV (US)
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
OJB
And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T
Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
中文
当代译本 (简)
看啊！一个妓女打扮、 心术不正的女子出来迎接他。
當代譯本 (繁)
看啊！一個妓女打扮、 心術不正的女子出來迎接他。
标准译本 (简)
看哪，有一个女人来迎接他！ 她打扮得像妓女，心存诡诈；
標準譯本 (繁)
看哪，有一個女人來迎接他！ 她打扮得像妓女，心存詭詐；
现代标点和合本 (简)
看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
現代標點和合本 (繁)
看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
普通话本
一个女人出来迎接他， 她打扮得像个妓女，心机诡诈。