Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 11
Псалтирь 11:6 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV (Cambridge)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
ASV
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
BSB
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
DRA [10:7]
He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.
FBV
He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.
GNV
Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
JPS
Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
LSV
He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.
NASB
He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020
NIV (US)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
NIV (UK)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.
OJB
Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).
RV
Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
T4T
He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.
WEB (US)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
WEB (UK)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Русский
РСП (66 кн.)
[10:6]
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
НРП
[10:6]
Он на нечестивых прольет дождем раскаленные угли с горящей серой; палящий ветер — их участь.
Заокская (Кулаков) [10:6]
Дождем прольет на нечестивых Он угли пылающие и серу горящую и ветер палящий пошлет в наказание им.
СП (БЛ) [10:6]
Пламя и кипящую серу словно ливень Господь на них обрушит; ветер палящий Он на зло творящих пошлёт.