Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 11
诗篇 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV (Cambridge)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
ASV
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
BSB
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
DRA [10:7]
He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.
FBV
He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.
GNV
Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
JPS
Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
LSV
He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.
NASB
He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020
NIV (US)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
NIV (UK)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.
OJB
Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).
RV
Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
T4T
He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.
WEB (US)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
WEB (UK)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
中文
当代译本 (简)
祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上， 用炙热的风惩罚他们。
當代譯本 (繁)
祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上， 用炙熱的風懲罰他們。
标准译本 (简)
他必向恶人密布网罗， 火、硫磺、灼热的风是他们杯中的份。
標準譯本 (繁)
他必向惡人密布網羅， 火、硫磺、灼熱的風是他們杯中的份。
现代标点和合本 (简)
他要向恶人密布网罗， 有烈火、硫磺、热风做他们杯中的份。
現代標點和合本 (繁)
他要向惡人密布網羅， 有烈火、硫磺、熱風做他們杯中的份。
普通话本
他向恶人降下燃烧着的炭火， 他使火山喷出滚热的岩浆。 这些恶人得到的只是灼人的热风！