Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 140
Псалтирь 140:5 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
KJV (Cambridge)
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the way side; They have set grins for me. Selah.
BSB
The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah
DRA [139:6]
The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
FBV
Proud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. Selah.
GNV
The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.
LSV
The proud hid a snare for me—and cords, || They spread a net by the side of the path, || They have set snares for me. Selah.
NASB
The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah NASB 2020
NIV (US)
The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
OJB [140:6]
The ge'im (proud, arrogant ones) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah
RV
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the way side; they have set gins for me. Selah
T4T
It is as though proud people have set a trap for me; it is as though they have spread their nets to catch me; it is as though they have put those things along the road to catch/seize me. (Think about that!)
WEB (US)
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
Русский
РСП (66 кн.)
[139:6]
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
НРП
[139:6]
Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
Заокская (Кулаков) [139:6]
Гордецы западню мне приготовили и силки расставили, раскинули сеть поперек дороги и ловушку для меня поставили.
СП (БЛ) [139:6]
Гордецы на меня раскинули сети, прячут ловушки и ставят капканы на дороге моей. Селах