PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 73

Псалтирь 73:9 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV +1 They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

BSB +1 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

DRA [72:9] They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

FBV They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.

GNV They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

JPS They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

LSV They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.

NASB They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

OJB They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.

T4T They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.

WEB (US) +7 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [72:9] поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

НРП [72:9] Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.

Заокская (Кулаков) [72:9] Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.

ВП +2 [72:9] Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.

СП (БЛ) [72:9] Себя считают божествами, они думают, будто правят всей землёй.