Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV +1 They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

BSB +1 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

DRA [72:9] They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

FBV They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.

GNV They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

JPS They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

LSV They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.

NASB They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

OJB They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.

T4T They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.

WEB (US) +7 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

中文

当代译本 (简) 他们的口亵渎上天， 舌头诋毁大地。

當代譯本 (繁) 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。

标准译本 (简) 他们开口亵渎上天， 他们的舌头殃及全地，

標準譯本 (繁) 他們開口褻瀆上天， 他們的舌頭殃及全地，

现代标点和合本 (简) 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。

現代標點和合本 (繁) 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。

普通话本 他们的口亵渎上天， 说起话来仿佛整个世界都属于他们，