Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 15

Иеремия 15:21 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.

Заокская (Кулаков) Спасу тебя от рук злодеев и избавлю от власти притеснителя».

ВП +2 Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.

СП (БЛ) «Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».

Английский

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

BSB +1 I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

DRA And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

FBV I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

LSV “And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”

NIV (US) +1 “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”

NMV And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.

OJB And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

T4T Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +7 “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”