ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 15

Jeremia 15:21 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.

Заокская (Кулаков) Спасу тебя от рук злодеев и избавлю от власти притеснителя».

ВП +2 Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.

СП (БЛ) «Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».

Svenska

SRB26 Och jag ska rädda dig ur de ogudaktigas hand, och jag ska befria dig från den förskräckliges grepp.

SKB Och jag ska befria dig från den ondes hand och jag ska återlösa dig från tyrannens hand.

Engelska

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

BSB +1 I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

DRA And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

FBV I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

LSV “And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”

NIV (US) +1 “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”

NMV And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.

OJB And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

T4T Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +7 “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”