Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я — Вечный.
СП (БЛ)Забудь о том, что люди сделали тебе плохого. Не мсти. Люби ближнего своего, как самого себя. Я — Господь!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ да не ѿмща́етъ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ да не враждꙋ́еши на сы́ны люді́й свои́хъ, и҆ возлю́биши бли́жнѧго своего̀ ꙗ҆́кѡ са́мъ себѐ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.)И да не отмща́ет рука́ твоя́, и да не вражду́еши на сы́ны люди́й свои́х, и возлю́биши бли́жняго своего́ я́ко сам себе́: аз госпо́дь бог ваш.
Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Brenton (1851)And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
Brenton (updated)And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbor as thyself; I am the Lord.
DRASeek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
FBVDon't look for revenge or hold a grudge against anybody, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
GNVThou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
LSVYou do not take vengeance, nor watch the sons of your people; and you have had love for your neighbor as yourself; I [am] YHWH.
NASBYou shall not take vengeance, nor hold any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the Lord.NASB 2020
NIV (US)“ ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
NIV (UK)‘ “Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbour as yourself. I am the Lord.
NMVyoui shall not avenge, nor bear any grudge against the children of youi people, but youi shall love youi neighbour as yourself: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBThou shalt not avenge, nor bear any grudge against the bnei ammecha (children of thy people), v'ahavta l'reacha kamocha (but thou shalt love thy neighbor as thyself): I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)Thou shalt not be revengeful, nor keep enmity against the children of thy people, but love thy neighbour as thyself. I am the Lord.
T4T‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Нет аудиоУ этой главы нет аудио
Клавиши
P
Слушать / пауза
M
Без звука
+-
Громкость
[]
На 10 секунд назад / вперёд
<>
Предыдущая / следующая глава
Настройки
Слова Христа:Ибо так возлюбил Бог мир
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?