Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 50

Переводы Сравнить

когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.50:2 См. 2 Цар. 11:1‒12:23.2Цар 12:1

Псалтирь 50:2 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Заокская (Кулаков) (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)
ВП когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией.
ВП-Т когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией.
СП (БЛ) написанная в то время, когда пророк Нафан пришёл к Давиду после согрешения Давида с Вирсавией.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [50:1–2] Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ вни́ти къ немꙋ̀ наѳа́нꙋ прⷪ҇ро́кꙋ, Є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ
ЦСЛ (гражд.) [50:1–2] В коне́ц, псало́м дави́ду, внегда́ вни́ти к нему́ нафа́ну проро́ку, Егда́ вни́де к вирсави́и жене́ ури́еве

Английский

KJV (66 books) [51:0] To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
Brenton (1851) when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.
Brenton (updated) when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bathsheba.
DRA When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
FBV [51:0] For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba.
NASB [51:0] For the music director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. NASB 2020
NIV (US) [51:0] For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
NMV [51:0] To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].
OJB [51:2] When Natan HaNavi confronted him after he went into Bat-Sheva)
RV [51:0] For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
WEB (US) [51:0] For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
Пс 50Псалтирь 50НРП