JerИер JeremiasИеремия, kapituloглава JeremiasКнига пророка Иеремии, kapituloглава 34

Переводы Сравнить

Gani nagsiling ang Ginoo, ang Dios sang Israel, kay Jeremias, “Naghimo ako sang kasugtanan sa inyo mga katigulangan sang ginpaguwa ko sila sa duta sang Egypt nga sa diin gin-ulipon sila. Nagsiling ako sa ila, Exo 21:2; Deu 15:12

Иеремия 34:12–13 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ¹²И было слово Господне к Иеремии от Господа: ¹³так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:

НРП ¹²И было к Иеремии слово Господа: ¹³— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

Заокская (Кулаков) ¹²И было тогда слово Господне Иеремии: ¹³«Так говорит Господь, Бог Израиля: „В тот день, когда выводил Я ваших отцов из Египта, освободив их от рабства, Я заключил Союз, Завет с ними, сказав:

ВП ¹²И было к Иеремии слово Вечного: ¹³— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

ВП-Т ¹²И было к Иеремии слово Вечного: ¹³— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

СП (БЛ) ¹²И пришла к Иеремии весть от Господа: ¹³«Иеремия, вот что говорит Господь, Бог Израиля: „Я вывел твоих предков из Египта, где они были рабами. После этого Я заключил с ними соглашение.

Английский

KJV (66 books) ¹²Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, ¹³Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

ASV ¹²Therefore the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying, ¹³Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

BSB ¹²Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, ¹³“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:

DRA ¹²And the word of the Lord came to Jeremias from the Lord, saying: ¹³Thus saith the Lord the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

FBV ¹²A message from the Lord came to Jeremiah, saying, ¹³This is what the Lord, the God of Israel, says: I made an agreement with your forefathers when I led them out of Egypt, out of the prison house of slavery, saying:

GNV ¹²Therefore the worde of the Lord came vnto Ieremiah from the Lord, saying, ¹³Thus saith the Lord God of Israel, I made a couenant with your fathers, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of seruants, saying,

JPS ¹²therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying: ¹³Thus saith the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

LSV ¹²And there is a word of YHWH to Jeremiah from YHWH, saying, ¹³“Thus said YHWH, God of Israel: I made a covenant with yöur fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying,

NASB ¹²Then the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying, ¹³“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘I made a covenant with your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage, saying, NASB 2020

NIV (US) ¹²Then the word of the Lord came to Jeremiah: ¹³“This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,

NMV ¹²Therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ¹³Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], out of the house of bondmen, saying,

OJB ¹²Therefore the Devar Hashem came to Yirmeyah from Hashem, saying: ¹³Thus saith Hashem Elohei Yisroel; I cut a Brit with avoteichem in the day that I brought them forth out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim, saying,

T4T ¹²So Yahweh gave me this message to tell to them: ¹³“I, Yahweh, the God whom you Israelis say you belong to, ◄made an agreement with/gave this command to► your ancestors long ago, when I rescued them from being slaves in Egypt.

WEB (US) ¹²Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying, ¹³“Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

WEB (UK) ¹²Therefore the LORD’s word came to Jeremiah from the LORD, saying, ¹³“The LORD, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying: