Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 34
Ерамія 34:12–13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
12І было слова Гасподняе Ерамію ад Госпада: 13Так кажа Гасподзь Бог Ізраілеў: Я заключыў запавет з бацькамі вашымі, калі вывеў іх зь зямлі Егіпецкай, з дома рабства, і сказаў:
Бокун
12І было слова ГОСПАДА да Ярэміі ад ГОСПАДА, кажучы: 13«Гэта кажа ГОСПАД, Бог Ізраіля. Я заключыў запавет з бацькамі вашымі ў дзень, калі вывеў іх з зямлі Эгіпецкай, з дому няволі, кажучы:
Руская
РСП (66 кн.)
12И было слово Господне к Иеремии от Господа: 13так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:
НРП
12И было к Иеремии слово Господа: 13— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
Заокская (Кулаков)
12И было тогда слово Господне Иеремии: 13«Так говорит Господь, Бог Израиля: „В тот день, когда выводил Я ваших отцов из Египта, освободив их от рабства, Я заключил Союз, Завет с ними, сказав:
ВП
12И было к Иеремии слово Вечного: 13— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
ВП-Т
12И было к Иеремии слово Вечного: 13— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
СП (БЛ)
12И пришла к Иеремии весть от Господа: 13«Иеремия, вот что говорит Господь, Бог Израиля: „Я вывел твоих предков из Египта, где они были рабами. После этого Я заключил с ними соглашение.
Англійская
KJV (66 books)
12Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, 13Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
ASV
12Therefore the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying, 13Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
BSB
12Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, 13“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
DRA
12And the word of the Lord came to Jeremias from the Lord, saying: 13Thus saith the Lord the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
FBV
12A message from the Lord came to Jeremiah, saying, 13This is what the Lord, the God of Israel, says: I made an agreement with your forefathers when I led them out of Egypt, out of the prison house of slavery, saying:
GNV
12Therefore the worde of the Lord came vnto Ieremiah from the Lord, saying, 13Thus saith the Lord God of Israel, I made a couenant with your fathers, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of seruants, saying,
JPS
12therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying: 13Thus saith the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
LSV
12And there is a word of YHWH to Jeremiah from YHWH, saying, 13“Thus said YHWH, God of Israel: I made a covenant with yöur fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying,
NASB
12Then the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying, 13“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘I made a covenant with your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage, saying, NASB 2020
NIV (US)
12Then the word of the Lord came to Jeremiah: 13“This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
NMV
12Therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, 13Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], out of the house of bondmen, saying,
OJB
12Therefore the Devar Hashem came to Yirmeyah from Hashem, saying: 13Thus saith Hashem Elohei Yisroel; I cut a Brit with avoteichem in the day that I brought them forth out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim, saying,
T4T
12So Yahweh gave me this message to tell to them: 13“I, Yahweh, the God whom you Israelis say you belong to, ◄made an agreement with/gave this command to► your ancestors long ago, when I rescued them from being slaves in Egypt.
WEB (US)
12Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying, 13“Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
WEB (UK)
12Therefore the LORD’s word came to Jeremiah from the LORD, saying, 13“The LORD, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying: