2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 3
Другое письмо: latinica
Златом обложи и греде, прагове, зидове, врата, а на зидовима је изрезбарио златне херувиме.
2 Паралипоменон 3:7 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.
DK (lat.)
Obloži zlatom dom, grede, pragove i zidove i vrata, i izreza heruvime po zidovima.
NSP (lat.)
Zlatom obloži i grede, pragove, zidove, vrata, a na zidovima je izrezbario zlatne heruvime.
ССП (ћир.)
Греде на таваници, довратке, зидове и врата Храма обложио је златом, а на зидовима изрезбарио херувиме.
SSP (lat.)
Grede na tavanici, dovratke, zidove i vrata Hrama obložio je zlatom, a na zidovima izrezbario heruvime.
Русский
РСП (66 кн.)
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, и двери его, золотом, и вырезал на стенах херувимов.
РСП (81 кн.)
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его, золотом, и вырезал на стенах херувимов.
НРП
Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов.
Заокская (Кулаков)
Он покрыл золотом перекрытия, дверные косяки, стены, створки дверей. На стенах он сделал резные изображения херувимов.
ВП
Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери храма и вырезал на стенах херувимов.
СП (БЛ)
Внутреннюю часть храма Соломон обложил золотом. Он также покрыл золотом потолочные балки, пороги, стены, двери и Херувимов на стенах.
Английский
KJV (66 books)
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
ASV
He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
BSB
He overlaid its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and he carved cherubim on the walls.
DRA
And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.
FBV
He covered the beams, thresholds, walls, and doors of the Temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
GNV
The house, I say, the beames, postes, and walles thereof and the doores thereof ouerlayde he with gold, and graued Cherubims vpon the walles.
LSV
and he covers the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and has engraved cherubim on the walls.
NASB
He also overlaid the house with gold—the beams, the thresholds, and its walls and doors; and he carved cherubim on the walls. NASB 2020
NIV (US)
He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
NIV (UK)
He overlaid the ceiling beams, door-frames, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
NMV
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved k’vurim (cherubim) on the walls.
OJB
He overlaid also the Bais, the ceiling beams, the thresholds, and the walls thereof, and the daletot (doors) thereof, with zahav; and carved keruvim on the walls.
T4T
They covered the ceiling beams, the door frames, the walls and the doors of the temple with very thin sheets of gold. They also carved statues of winged creatures on the walls.
WEB (US)
He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.