Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 6
Другое письмо: latinica
Ту су довели лажне сведоке који су говорили: „Овај човек не престаје да говори против храма и Закона.
Деяния Апостолов 6:13 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И изведоше лажне сведоке који говораху: Овај човек не престаје хулити на ово свето место и на закон.
DK (lat.)
I izvedoše lažne svedoke koji govorahu: Ovaj čovek ne prestaje huliti na ovo sveto mesto i na zakon.
NSP (lat.)
Tu su doveli lažne svedoke koji su govorili: „Ovaj čovek ne prestaje da govori protiv hrama i Zakona.
ССП (ћир.)
А подметнуше и лажне сведоке, који рекоше: »Овај човек непрестано говори против овог светог места и против Закона.
SSP (lat.)
A podmetnuše i lažne svedoke, koji rekoše: »Ovaj čovek neprestano govori protiv ovog svetog mesta i protiv Zakona.
Русский
РСП (66 кн.)
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
РСП (юбил.)
И представили ложных свидетелей, которые говорили: «Этот человек не перестает говорить кощунственные слова на святое место это и на закон.
НРП
Представили лжесвидетелей, которые сказали: — Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
Заокская (Кулаков)
Там они выставили лжесвидетелей, утверждавших: «Этот человек не перестает выступать против [этого] места святого и Закона.
СП (БЛ)
Они также привели лжесвидетелей, которые говорили: «Этот человек непрестанно оскорбляет святое место и Закон.
Десницкий
Там лжесвидетели стали говорить: – Этот человек постоянно выступает против нашего святого места и закона!
Кассиан
И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона.
Английский
KJV (66 books)
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
AFINT (Exp US)
They arranged for false witnesses who declared, “This individual never stops making statements against the holy temple and against the Law.
AFINT (Lit US)
And they put forward false witnesses who said, “This man does not cease speaking words against this holy place and the Law,
ASV
and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
BSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
DRA
And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.
EMTV
And they put forward false witnesses saying, “This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;
FBV
and called false witnesses who testified against him. “This man is always slandering the holy Temple and the law,” they said.
GNV
And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.
LSV
they also set up false witnesses, saying, “This one does not cease to speak evil sayings against this holy place and the Law,
MSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law.
NASB
They put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking against this holy place and the Law; NASB 2020
NIV (US)
They produced false witnesses, who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
NMV
And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
OJB
And edei sheker (false witnesses) swore falsely, saying, This man is not ceasing to speak words keneged (against) Makom HaKadosh HaZeh and the Torah.
RV
and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
TCENT
Then they put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking blasphemous words against the holy place and against the law.
T4T
They also brought in some other men who accused Stephen falsely about several things. They said, “This fellow continually says bad things about this holy Temple and about the laws that Moses received from God.
WEB (US)
and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.