Дан ДанилоДаниил, поглављеглава Књига пророка ДанилаКнига пророка Даниила, поглављеглава 2

Даниил 2:25 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Тада Ариох брже изведе Данила пред цара, и овако му рече: Нађох човека између робља Јудиног, који ће казати цару шта сан значи.

DK (lat.) Tada Arioh brže izvede Danila pred cara, i ovako mu reče: Nađoh čoveka između roblja Judinog, koji će kazati caru šta san znači.

NSP (lat.) Arioh je odmah doveo Danila pred cara i rekao mu: „Našao sam među Judinim izgnanicima čoveka koji može caru da objasni značenje sna!“

ССП (ћир.) Ариох одмах поведе Данила пред цара и рече му: »Нашао сам међу изгнанима из Јудеје човека који може цару да протумачи сан.«

SSP (lat.) Arioh odmah povede Danila pred cara i reče mu: »Našao sam među izgnanima iz Judeje čoveka koji može caru da protumači san.«

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

НРП Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: — Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

Заокская (Кулаков) Ариох немедля привел Даниила к царю и сообщил ему: «Среди пленников, переселенных тобой из Иудеи, нашел я человека, который даст тебе, царь, истолкование сна твоего».

ВП +1 Ариох тотчас же отвёл Данияла к царю и сказал: — Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

ВП-Т Ариох тотчас же отвёл Дониёла к царю и сказал: — Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

СП (БЛ) Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: «Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон».

Английский

KJV (66 books) +2 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

ASV +2 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

BSB +1 Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

DRA Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.

FBV Arioch immediately took Daniel to the king and told him, “I've found one of the captives from Judah who can tell Your Majesty what your dream means.”

GNV Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.

LSV Then Arioch in haste has brought up Daniel before the king, and thus has said to him, “I have found a man of the sons of the expulsion of Judah, who makes known the interpretation to the king.”

NIV (US) +1 Arioch took Daniel to the king at once and said, “I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.”

NMV Then Aryokh [lion-like] brought in Dani’el [God is Judge] before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that will make known unto the king the interpretation.

OJB Then Aryoch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the Bnei Golus of Yehudah, that will give da'as unto the king of the pesher (interpretation, explanation).

T4T So Arioch quickly took me to the king. He said to the king, “I have found this man, one of the men whom we brought from Judah who says he can can tell you what your dream means!”

WEB (US) +7 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”