Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 2
Цар упита Данила, коме је име било и Валтазар: „Да ли стварно можеш да ми кажеш какав сам сан имао, и протумачиш га?“Дан 1:17
Даниил 2:26 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
А цар проговори и рече Данилу, који се зваше Валтасар: Можеш ли ми казати сан који сам снио и шта значи?
DK (lat.)
A car progovori i reče Danilu, koji se zvaše Valtasar: Možeš li mi kazati san koji sam snio i šta znači?
NSP (lat.)
Car upita Danila, kome je ime bilo i Valtazar: „Da li stvarno možeš da mi kažeš kakav sam san imao, i protumačiš ga?“
ССП (ћир.)
Цар упита Данила, који се звао и Валтасар: »Можеш ли да ми кажеш шта сам сањао и шта то значи?«
SSP (lat.)
Car upita Danila, koji se zvao i Valtasar: »Možeš li da mi kažeš šta sam sanjao i šta to znači?«
Русский
РСП (66 кн.)
Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
НРП
Царь спросил Даниила (называемого также Белтешаццаром): — Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
Заокская (Кулаков)
Царь спросил Даниила, которого называли еще Бельтешаццаром: «Можешь ли ты рассказать мне, какой я видел сон, и истолковать его?»
ВП
Царь спросил Данияла (называемого также Валтасисаром): — Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
ВП-Т
Царь спросил Дониёла (называемого также Валтасисаром): — Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
СП (БЛ)
Царь задал Даниилу (Валтасару) вопрос: «Можешь ли ты рассказать мне сон, который я видел, и его значение?»
Английский
KJV (66 books)
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
BSB
The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”
DRA
The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof?
FBV
The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you really able to tell me what my dream was, and what it means?”
GNV
Then answered the King, and sayde vnto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to shew me the dreame, which I haue seene, and the interpretation thereof?
JPS
The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?'
LSV
The king has answered and said to Daniel, whose name [is] Belteshazzar, “Are you able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?”
NIV (US)
The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”
NMV
The king answered and said to Dani’el [God is Judge], whose name [was] Belt-shatzar [lord of the straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed)’s treasure], Are youi able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
OJB
The king answered and said to Daniel whose name was Beltshatzar, Art thou able to give da'as unto me of the chalom (dream) which I have seen, and the pesher (interpretation, explanation) thereof?
T4T
The king said to me, whose new name was Belteshazzar, “Is this true? Can you tell me what I dreamed and what it means?”
WEB (US)
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”