ПроЕккл ПроповедникЕкклесиаст, поглављеглава Књига проповедниковаКнига Екклесиаста, или Проповедника, поглављеглава 4

Екклесиаст 4:10 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.

DK (lat.) Jer ako jedan padne, drugi će podignuti druga svog; a teško jednom! Ako padne, nema drugog da ga podigne.

NSP (lat.) Jer, padne li jedan, drug njegov će ga podignuti. I jao onom koji padne, a nema druga da ga podigne!

ССП (ћир.) Ако један падне, онај други ће му помоћи да се дигне. А јадан је онај ко падне, а нема никога да му помогне да се дигне.

SSP (lat.) Ako jedan padne, onaj drugi će mu pomoći da se digne. A jadan je onaj ko padne, a nema nikoga da mu pomogne da se digne.

Русский

РСП (66 кн.) +2 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

НРП +3 Если один упадет, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадет, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Заокская (Кулаков) один упадет — другой его поднимет, но когда один упадет, а другого нет — некому и поднять.

СП (БЛ) Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Английский

KJV (66 books) +2 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

ASV +2 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

BSB +1 For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!

DRA If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.

FBV If one of them falls down, the other can help them up, but how sad it is for someone who falls down and doesn't have anyone to help them up.

GNV For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

LSV For if they fall, the one raises up his companion, but woe to the one who falls and there is not a second to raise him up!

NIV (US) +1 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.

NMV For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falls; for [he has] not another to help him up.

OJB For if they fall, the echad will lift up his partner, but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

T4T If you fall down, he can help you get up again. But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you, because there will be no one to help you stand up.

WEB (US) +7 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.