Екклесиаст 4:11 - Нови српски (ћирилица)

Екклесиаст 4:11 в разных переводах

ДК (ћир.) Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?

DK (lat.) Još ako dvojica spavaju zajedno, greje jedan drugog; a jedan kako će se zgrejati?

NSP (lat.) Elem, toplo im je kad leže udvoje, a kako će se jedan ugrejati?

ССП (ћир.) И ако двојица заједно легну, грејаће један другога. А како да се један сам угреје?

SSP (lat.) I ako dvojica zajedno legnu, grejaće jedan drugoga. A kako da se jedan sam ugreje?

РСП (66 кн.) Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

НРП И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

Заокская (Кулаков) Улягутся двое — и тепло им, а в одиночку — как согреться?

СП (БЛ) Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.

KJV (66 books) Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

ASV Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

BSB Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?

DRA And if two lie together, they shall warm one another: how shall one alone be warmed?

FBV In the same way, if two people lie down together, they keep each other warm, but you can't keep yourself warm if you're alone.

GNV Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

LSV Also, if two lie down, then they have heat, but how has one heat?

NIV (US) Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

OJB Also, if two lie down, then they have chom (heat), but how can one be warm alone?

T4T Similarly, if two people sleep together, they can keep each other warm. But someone who sleeps alone will certainly not [RHQ] be warm.

WEB (US) Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?