Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 9
Другое письмо: latinica
Ко год је међу свим живима има наду, јер је и живом псу боље него угинулом лаву.
Екклесиаст 9:4 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Јер ко ће бити изабран? У живих свих има надања; и псу живом боље је него мртвом лаву.
DK (lat.)
Jer ko će biti izabran? U živih svih ima nadanja; i psu živom bolje je nego mrtvom lavu.
NSP (lat.)
Ko god je među svim živima ima nadu, jer je i živom psu bolje nego uginulom lavu.
ССП (ћир.)
Ко је међу живима, има наду – живом псу је боље него мртвом лаву.
SSP (lat.)
Ko je među živima, ima nadu – živom psu je bolje nego mrtvom lavu.
Русский
РСП (66 кн.)
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Заокская (Кулаков)
А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.
СП (БЛ)
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».
Английский
KJV (66 books)
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
ASV
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
BSB
There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.
DRA
There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.
FBV
But the living still have hope—a live dog is better than a dead lion!
GNV
Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.
LSV
But [to] him who is joined to all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.
NASB
For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion!
OJB
For to him that is joined to all the living there is bitachon; for a kelev chai (living dog) is better than an aryeh hamet (dead lion).
T4T
While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.
WEB (US)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.