ЈевЕвр ЈеврејимаЕвреям, поглављеглава Посланица ЈеврејимаПослание к Евреям, поглављеглава 2

Евреям 2:3 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Како ћемо побећи на маривши за толико спасење? Које поче Господ проповедати, и они који су чули потврдише међу нама,

DK (lat.) Kako ćemo pobeći na marivši za toliko spasenje? Koje poče Gospod propovedati, i oni koji su čuli potvrdiše među nama,

NSP (lat.) kako ćemo izbeći kaznu mi ako zanemarimo toliko spasenje? Gospod je prvi propovedao to spasenje, a nama su ga potvrdili oni koji su ga slušali.

ССП (ћир.) како онда ми да је избегнемо ако пренебрегнемо толико спасење? Спасење које је прво објавио Господ, затим нам га потврдили они који су га чули,

SSP (lat.) kako onda mi da je izbegnemo ako prenebregnemo toliko spasenje? Spasenje koje je prvo objavio Gospod, zatim nam ga potvrdili oni koji su ga čuli,

Русский

РСП (66 кн.) +1 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

РСП (юбил.) то как мы избежим, пренебрегши столь великим спасением, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

НРП то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,

Заокская (Кулаков) избежим ли мы такового, если не станем радеть о том великом спасении, которое изначально провозглашено было Господом и подтверждено для нас потом теми, кто слышал Его?

ВП +1 Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,

ВП-Т Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исо? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,

СП (БЛ) Поэтому нам не избежать наказания, если мы не отдадим себе отчёта в том, как важно это великое спасение! Господь Иисус впервые сказал людям о спасении, и те, кто слышали Его, доказали нам, что оно истинно.

Десн. Как же нам избежать этого, если мы пренебрежем гораздо более важным – спасением? Его изначально проповедовал Господь, а затем подтвердили для нас те, кто Его услышал.

Кассиан как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,

Английский

KJV (66 books) +2 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

AFINT (Exp US) +1 how will we escape if we treat with indifference a salvation of such magnitude? This salvation was first proclaimed by the Lord Himself and was later confirmed to us by those who heard Him directly.

AFINT (Lit US) +1 how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation, which was first spoken by the Lord, was confirmed to us by those who heard.

ASV how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

BSB +1 how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,

DRA How shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him.

EMTV how shall we escape if we neglect so great a salvation, which in the beginning was spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard,

FBV how will we escape if we don't pay attention to this great salvation that the Lord first announced, and then we had confirmed to us by those who heard him.

GNV How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,

LSV how will we escape, having neglected such great salvation? Which having received [that] spoken through the LORD [from] the beginning, was confirmed to us by those having heard,

NIV (US) +1 how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

NMV How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord - Kurios, and was confirmed unto us by them that heard [him];

OJB How shall we escape if we neglect so great a Yeshu'at Eloheinu, one that was declared initially through Adoneinu, and was confirmed and attested to us by those who heard him,

RV how shall we escape, if we neglect so great salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

TCENT how will we escape if we neglect so great a salvation? This salvation was first announced by the Lord, and it was confirmed to us by those who heard him.

T4T So, we will certainly not escape God punishing us if we ignore such a great message about how God [MTY] saves us! [RHQ] This new message was first spoken by the Lord Jesus {The Lord Jesus first spoke this message}. Then it was confirmed to us by those who heard what the Lord told them {those who heard what the Lord told them confirmed it to us}.

WEB (US) +7 how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,