ЈевЕвр ЈеврејимаЕвреям, поглављеглава Посланица ЈеврејимаПослание к Евреям, поглављеглава 2

Евреям 2:4 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) кад и Бог посведочи и знацима и чудесима и различитим силама, и Духа Светог раздељивањем по својој вољи.

DK (lat.) kad i Bog posvedoči i znacima i čudesima i različitim silama, i Duha Svetog razdeljivanjem po svojoj volji.

NSP (lat.) Bog ga je potvrdio znacima i čudima i delovanjem različitih sila, te razdeljivanjem Duha Svetoga po svojoj volji.

ССП (ћир.) а Бог га посведочио знамењима, чудима, разним делима силе и даровима Светога Духа, које је разделио по својој вољи.

SSP (lat.) a Bog ga posvedočio znamenjima, čudima, raznim delima sile i darovima Svetoga Duha, koje je razdelio po svojoj volji.

Русский

РСП (66 кн.) +2 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?

НРП которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.

Заокская (Кулаков) О спасении нашем свидетельствовал и Сам Бог многими знамениями и чудесами, явлением разных сил Своих и тем, что одаривал нас по Своей воле дарами Святого Духа.

ВП +1 которую Сам Всевышний удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.

ВП-А которую Сам Аллах удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.

СП (БЛ) Бог засвидетельствовал всё это знамениями, удивительными свершениями и чудесами, а также различными дарами, приходившими к ним через Святого Духа, согласно воле Божьей.

Десн. Сам Бог подтвердил это знамениями и чудесами, Он проявлял по-разному Свою силу и по Своей воле наделял людей Духом Святым.

Кассиан что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

Английский

KJV (66 books) +2 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

AFINT (Exp US) +1 God Himself also testified alongside them, confirming the message by signs, wonders, various mighty works, and by sovereignly distributing the gifts of the Holy Spirit according to His own will.

AFINT (Lit US) +1 God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

ASV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

BSB +1 and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

DRA God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

EMTV God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

FBV God also testified through signs and miracles, by acts that show his power, and by the gifts of the Holy Spirit, given as he chose.

GNV God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

LSV God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

NIV (US) +1 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

NMV God-The Father also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with different miracles, and gifts of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], according to his own will?

OJB While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u'moftim (signs and wonders) and nifla'ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?

RV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.

TCENT God also bore further witness with signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

T4T God also confirmed to us that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things [DOU], and to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what God desired.

WEB (US) +7 God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?