Иеремия 35:9 - Нови српски (ћирилица)

Иеремия 35:9 в разных переводах

ДК (ћир.) ни да градимо кућа да у њима живимо, ни да имамо винограда ни њиве ни усева.

DK (lat.) ni da gradimo kuća da u njima živimo, ni da imamo vinograda ni njive ni useva.

NSP (lat.) Kuće ne gradimo da u njima prebivamo, vinograde i polja i seme ne posedujemo,

ССП (ћир.) ни зидали куће да у њима живимо, ни имали винограде, њиве и усеве,

SSP (lat.) ni zidali kuće da u njima živimo, ni imali vinograde, njive i useve,

РСП (66 кн.) и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

НРП не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Заокская (Кулаков) Не строили мы домов, чтобы жить в них, и нет у нас ни виноградников, ни полей, ни зерновых посевов.

СП (БЛ) Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем.

KJV (66 books) Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

BSB Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

DRA Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:

FBV We haven't built houses to live in, and we haven't had any vineyards or fields or grown any crops.

GNV Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

JPS nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed;

LSV nor to build houses to dwell in; and we have no vineyard, and field, and seed;

NASB nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed. NASB 2020

NIV (US) or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

OJB Nor to build batim for us to dwell in; neither have we kerem, nor sadeh, nor zera;

T4T We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.

WEB (US) and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;