Притчи 9:4 - Нови српски (ћирилица)

Притчи 9:4 в разных переводах

ДК (ћир.) Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

DK (lat.) Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:

NSP (lat.) „Neka ovde svrati ko god je lakoveran!“ A bezumnome govori:

ССП (ћир.) »Свратите к мени, сви лаковерни!« А онима без памети каже:

SSP (lat.) »Svratite k meni, svi lakoverni!« A onima bez pameti kaže:

РСП (66 кн.) «Кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:

НРП «Пусть все простаки сюда повернут!» — говорит она тем, кто безрассуден:

Заокская (Кулаков) «Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:

ВП сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!

СП (БЛ) Сказала она: «Кто нуждается в разуме, приходите сюда!» Пригласила она и глупцов и сказала:

KJV (66 books) Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

ASV Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

BSB “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

DRA Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

FBV “Everybody who needs to learn, come and see me!” To people who don't have any sense she says,

GNV Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,

JPS 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him:

LSV “Who [is] simple? Let him turn aside here.” Whoever lacks heart: she has said to him,

NASB “Whoever is naive, let him turn in here!” To him who lacks understanding she says, NASB 2020

NIV (US) “Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,

NMV Whoso [is] simple, let him turn in here: [as for] him that wants understanding, she says to him,

OJB Whosoever is simple, let him turn in here; as for him that lacketh lev (a heart of understanding), she saith to him,

T4T “You people who need to understand more, come in!” And to those who are ignorant, it is as though she calls out,

WEB (US) “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,