Пс ПсалмиПсалтирь, псалом Книга ПсалмівПсалтирь, псалом 53

Переводы Сравнить

коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?»53:2 Див. 1 Сам. 23:19-28; 26:1-2.

Псалтирь 53:2 в разных переводах

Украинский

Огієнко як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“
УСП [54:2] про той час, коли зифійці прийшли до Саула і сказали йому: «Давид ховається у нас».

Русский

РСП (66 кн.) когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
НРП когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».
Заокская (Кулаков) (когда пришли зифеи и сказали Саулу: «Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)
ВП когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд».
ВП-Т когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд».
СП (БЛ) написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».

Английский

KJV (66 books) [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
Brenton (1851) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Brenton (updated) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?
DRA When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?
FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US) [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?
OJB [54:2] when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”
Пс 53Псалтирь 53НПУ