HebЕвр ŽidůmЕвреям, kapitolaглава List ŽidůmПослание к Евреям, kapitolaглава 3

Евреям 3:10 в разных переводах

Чешский

B21 Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl: Srdce těch lidí jen stále bloudí, mé cesty vůbec neznají.

BKR Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

РСП (юбил.) Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: „Непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих“;

НРП Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

Заокская (Кулаков) уже сорок лет. Вознегодовал Я тогда на род тот и сказал: „Вечно сбиваются они с пути в сердце своем — Моих путей не познали они“, —

ВП +2 Поэтому Я и прогневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.

СП (БЛ) Вот почему Я разгневался на них и сказал, что они всегда неправедны в своих мыслях. Они никогда не понимали Меня.

Десн. сорок лет – за то прогневался Я на этот род и сказал: “Вечно блуждают их сердца, не познали они путей Моих”.

Кассиан сорок лет. Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: всегда они заблуждаются сердцем; и они не познали путей Моих.

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I grew angry with that generation, and I declared, ‘Their hearts perpetually wander, and they have failed to comprehend My ways.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I was vexed with that generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they have not known My ways.’

ASV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

BSB +1 Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

DRA Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,

EMTV Therefore I was indignant with that generation, and said, ‘They go astray in their heart, and they did not know My ways.’

FBV That generation made me angry and so I said, ‘They're always mistaken in what they think, and they don't know me or what I'm doing.’

GNV Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

LSV for this reason I was grieved with that generation and said, They always go astray in [their] heart, and these have not known My ways;

NIV (US) +1 That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

NMV For what reason I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.

OJB Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);

RV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

TCENT Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’

T4T So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I wanted them to conduct their lives.’

WEB (US) +7 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’