Jos.Нав JosuéИисус Навин, capítuloглава Libro de JosuéКнига Иисуса Навина, capítuloглава 24

Переводы Сравнить

Pero el pueblo dijo a Josué: No, en verdad serviremos a Yavé.

Иисус Навин 24:21 в разных переводах

Испанский

RV1909 El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos.
NBV Pero el pueblo respondió: ―Nosotros serviremos al Señor.
BES Y la gente dijo a Josué: ¡No! Pero seremos siervos del Señor.
PDT Entonces el pueblo le dijo a Josué: —¡No! ¡Nosotros serviremos al SEÑOR!

Русский

РСП (66 кн.) И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
НРП Но народ сказал Иисусу: — Нет! Мы будем служить Господу!
Заокская (Кулаков) «Нет, мы будем служить одному Господу!» — ответил народ Иисусу.
ВП Но народ сказал Иешуа: — Нет! Мы будем служить Вечному!
СП (БЛ) Народ ответил Иисусу: «Нет! Мы будем служить Господу».

Английский

KJV (66 books) And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
ASV And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
BSB “No!” replied the people. “We will serve the LORD!”
Brenton (1851) And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
DRA And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.
FBV “Don't say that!” the people replied. “We will worship the Lord!”
GNV And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
LSV And the people say to Joshua, “No, but we serve YHWH!”
NASB And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.” NASB 2020
NIV (US) But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
NMV And the people said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], No; but we will serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And HaAm said unto Yehoshua, No; but we will serve Hashem.
T4T But the people replied to Joshua, “No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!”
WEB (US) The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”
WEB (UK) The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”