Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 12

Переводы Сравнить

И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!

Числа 12:13 в разных переводах

Русский

РСП (81 кн.) И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!
НРП И Моисей воззвал к Господу: — Боже, прошу, исцели ее!
Заокская (Кулаков) Моисей воззвал к Господу: «Боже, исцели ее!»
ВП И Муса воззвал к Вечному: — Всевышний, прошу, исцели её.
ВП-А И Муса воззвал к Вечному: — Аллах, прошу, исцели её.
ВП-Т И Мусо воззвал к Вечному: — Всевышний, прошу, исцели её.
СП (БЛ) Моисей помолился Господу: «Прошу Тебя, Боже, исцели её болезнь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возопѝ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ, глаго́лѧ: бж҃е, молю́тисѧ, и҆сцѣлѝ ю҆̀.
ЦСЛ (гражд.) И возопи́ моисе́й ко го́споду, глаго́ля: бо́же, молю́тися, исцели́ ю.

Английский

KJV (66 books) And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ASV And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
BSB So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”
Brenton (1851) And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her.
FBV Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”
GNV Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
LSV And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”
NASB So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!” NASB 2020
NIV (US) So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.
OJB And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.
RV And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.
T4T So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”
WEB (US) Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
WEB (UK) Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”
Чис 12Числа 12РСП