Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 2
Men andra sade hånfullt: "De har druckit sig fulla på sött vin."
Деяния Апостолов 2:13 в разных переводах
Шведский
SRB26
Men andra drev med dem och sa: De är fulla av sött vin.
SKB
Men andra gjorde sig lustiga över dem och sa: ”De har druckit sig fulla på sött vin.”
Русский
Заокская (Кулаков)
Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
СП (БЛ)
Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
Десницкий
Находились и такие, кто говорил с издевкой: – Да они напились подслащенного вина!
Кассиан
А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.
Английский
KJV (66 books)
Others mocking said, These men are full of new wine.
AFINT (Exp US)
However, others who were present were saying with derision, “They have been filled with sweet new wine.”
AFINT (Lit US)
But others were scorning and saying, “They are full of sweet new wine.”
DRA
But others mocking, said: These men are full of new wine.
EMTV
Others were mocking and saying, “They are full of new wine.”
FBV
But others jeered and said, “They've been drinking too much wine!”
GNV
And others mocked, and saide, They are full of newe wine.
LSV
And others mocking said, “They are full of sweet wine”;
OJB
But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!
TCENT
But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”
T4T
But some of them ◄made fun of/laughed at► those who believed in Jesus. They said, “These people are talking like this because they are drunk!”
WEB (US)
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”