LukЛк LukasЛуки, kapitelглава LukasevangelietОт Луки святое благовествование, kapitelглава 17

Луки 17:21 в разных переводах

Шведский

SRB26 Inte heller ska man kunna säga: Se, här är det, eller: Se, där är det. För se, Guds rike är inom er.

SKB Ingen kommer att kunna säga: ’Titta, här är det’ eller ’Titta, där är det.’ Guds rike är [just nu] mitt ibland er.” [Jesus, som är Kung i Guds rike är där mitt ibland dem. Guds rike finns redan nu i personen Jesus, men kommer att bli helt synligt i framtiden i tusenårsriket. Frasen kan också översättas ”Guds rike är inom er”, dvs. att det inte är ett yttre rike utan Jesus bor i människors hjärtan, se också Rom 14:17. Det som talar emot denna tolkning är att Jesus riktar sig till fariséerna. Överallt annars karaktäriseras de för sitt fokus på det yttre, och Jesus avslöjar deras inre ondska.]

Русский

РСП (66 кн.) +1 и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

РСП (юбил.) и не скажут: „Вот, оно здесь“ или: „Вот там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас есть».

НРП Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.

Заокская (Кулаков) и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».

ВП +1 Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.

ВП-А Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.

СП (БЛ) Никому не дано будет сказать: „Смотрите! Оно вот здесь!” или: „Вон там!” — потому что Царство Божье внутри вас».

Десницкий Не скажут тогда: «Вот же оно!» или «Вон там!» Божье Царство – оно посреди вас.

Кассиан и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Английский

KJV (66 books) +2 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

AFINT (Exp US) +1 People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”

AFINT (Lit US) +1 nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”

ASV +1 neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

BSB +1 Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst. ”

DRA Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

EMTV neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”

FBV People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”

GNV Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

LSV nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”

NASB nor will they say, ‘Look, here it is!’ or, ‘There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” NASB 2020

NIV (US) +1 nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”

NMV Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.

OJB nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.

TCENT nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”

T4T And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”

WEB (US) +7 neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”