PsaПс PsaltarenПсалтирь, psalmпсалом PsaltarenПсалтирь, psalmпсалом 35

Псалтирь 35:21 в разных переводах

Шведский

SRB26 De gapar stort mot mig, och säger: Haha, haha! Vårt öga har sett det.

SKB De spärrar upp sina [fula] gap mot mig, och säger: ”Haha, haha (hebr. heach heach – ett uttryck för skadeglädje), våra ögon har sett det.” [De har sett psalmisten lida, och troligtvis även ser för sina ögon hur deras planer att fälla honom kommer att lyckas och tar ut segern i förskott. Det är en ordlek mellan denna och nästa vers. Fiendens ögon har sett, men Guds ögon har också sett i vers 22.]

Русский

РСП (66 кн.) +2 [34:21] расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

НРП +3 [34:21] Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

Заокская (Кулаков) [34:21] Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

СП (БЛ) [34:21] В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».

Английский

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”