RevОткр UppenbarelsebokenОткровение, kapitelглава UppenbarelsebokenОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), kapitelглава 22

Herren Jesu nåd vare med alla.

Откровение 22:21 в разных переводах

Шведский

SRB26 Vår Herre Jesu Kristi nåd vare med er alla. Amen.

SKB Herren Jesu nåd (kraft, Guds oförtjänta favör) är med er alla (vare med alla). [Uppenbarelseboken inleddes med en önskan om ”nåd och frid” till dem som fick boken uppläst för sig, se Upp 1:4. Boken, och hela Bibeln, avslutas också med Herren Jesu nåd, något ovanligt för en apokalyps men vanligt i breven, se t.ex. Rom 16:20. Hälsningen om nåd riktades till de troende i församlingarna då, se vers 18, men även till troende i alla tider, se Upp 1:3. På grekiska består versen av sju ord: e charis toy Kyrio Ieso meta panton. Ordagrant översatt ungefär: Nåden av Herren Jesus med allt/alla. Centralt står Herren, och på hans högra sida finns Jesus. Bibelns första vers 1 Mos 1:1 har också sju ord och slutar med allt (himlar och jord). I Bibelns första vers följs Gud (Elohim) av alef–tav (objektpartikeln et) på den högra sidan. Bibeln inleds med skapelsen av en perfekt jord, en flod, livets träd och syndafallet (1 Mos 1:1-3). I Bibelns sista kapitel följer en upprättelse i omvänd ordning (i ett kiastiskt mönster) Jesu seger över Satan, en livgivande flod och sist nåden som finns i Herren Jesus.]

Русский

РСП (66 кн.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

НРП Благодать Господа Иисуса да будет со всеми. Аминь.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!

ВП Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.

ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.

СП (БЛ) Да будет благодать Господа Иисуса со всеми вами!

Десницкий Благодать Господа Иисуса – со всеми!

Английский

KJV (66 books) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

AFINT (Exp US) May the grace of the Lord Jesus be with all God’s people. Amen.

AFINT (Lit US) The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.

ASV The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.

BSB The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.

EMTV The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

FBV May the grace of the Lord Jesus be with the believers. Amen.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, AMEN.

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with all [[the holy ones. Amen.]]

NASB The grace of the Lord Jesus be with all. Amen. NASB 2020

NIV (US) The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with all the saints. Amen [Let it be so].

OJB The Chen v'Chesed Hashem of Adoneinu Yehoshua be with all. Omein.

T4T I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly to all of you who are God’s people. ◄Amen!/May it be so!►

WMB (US) The grace of the Lord Yeshua the Messiah be with all the holy ones. Amen.