Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 2
Întru care toată zidirea alcătuindu-se, crește întru locaș sfânt întru Domnul;Col 2:19
Ефесянам 2:21 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе,
РСП (юбил.)
на котором все здание, составляемое стройно, возрастает в святой храм в Господе,
НРП
На Нем крепится всё здание, поднимающееся всё выше и становящееся святым храмом в Господе.
Заокская (Кулаков)
На Нем стройно и прочно связываются в одно целое все части того здания, что ввысь растет и становится во Господе святым храмом.
ВП
На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
СП (БЛ)
Он поддерживает Собой всё это строение, и оно растёт, чтобы стать святым храмом Господа.
Десницкий
На Нем держится всё здание, которое строится как святой Храм для Господа, –
Кассиан
на Котором всё строение, скрепляемое, вырастает в храм святой в Господе;
Английский
KJV (66 books)
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
KJV (Cambridge)
in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:
AFINT (Exp US)
in whom the entire structure, being joined together, continues to grow into a holy sanctuary in the Lord,
AFINT (Lit US)
in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,
ASV
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
DRA
In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
EMTV
in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,
FBV
In him the whole building is joined together, growing to form a holy temple for the Lord.
GNV
In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.
LSV
in whom all the building fitly framed together increases to a holy temple in the LORD,
NASB
in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord, NASB 2020
NIV (US)
In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
NMV
In whom all the building fitly framed together grows unto an holy temple in the Lord - Kurios:
OJB
In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b'Hashem;
T4T
just like a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that people will dedicate to the Lord [MET], Christ is continually causing all of you who have a relationship with him to be united, in order that you will become one holy group.
WEB (US)
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;