Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 3

Переводы Сравнить

Righteousness Through Faith in Christ

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ 3:1 ασφαλες 𝔐16 ¦ το ασφαλες 𝔐14 HF PCKἀσφαλές.2Кор 13:11

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν· 2Кор 11:13ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι 3:3 θεου ¦ θεω TRΘεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· Рим 2:29καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον· 3:5 περιτομὴ 𝔐29 ¦ περιτομῇ 𝔐2 ANT CT HF PCKπεριτομὴ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς 3:5 βενιαμιν ¦ βενιαμειν TH WHΒενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, Деян 23:6; Деян 26:5κατὰ 3:6 ζηλον ¦ ζηλος CTζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. Деян 8:33:7 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἈλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. Ἀλλὰ 3:8 μεν ουν ¦ μενουνγε ANT CT TRμὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα 3:8 ειναι ¦ --- CTεἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω, Ин 17:3; Кол 2:2καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει· Рим 3:22; Евр 4:3τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ 3:10 την κοινωνιαν των ¦ κοινωνιαν SBL TH WHτὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, 3:10 συμμορφουμενος ¦ συμμορφιζομενος CTσυμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, Рим 6:5; Рим 8:17εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν 3:11 των ¦ την εκ CTτῶν νεκρῶν.

Pressing On Toward the Goal

Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δέ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ 3:12 κατεληφθην ¦ κατελημφθην CTκατελήφθην ὑπὸ 3:12 του χριστου ιησου ¦ χριστου ιησου NA TH WH ¦ χριστου SBLτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. 1Кор 13:12; 1Тим 6:12Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν 3:13 ου 𝔐pt ¦ ουπω 𝔐pt ANT PCK WHοὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Лк 9:62κατὰ σκοπὸν διώκω 3:14 επι ¦ εις CTἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 1Кор 9:24Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει· Евр 5:14πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν 3:16 κανονι το αυτο φρονειν 81.2% ¦ --- CT 1.6%κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.Рим 12:16; Рим 15:5; 1Кор 1:10

3:17 συμμιμηται ¦ συνμιμηται TH WHΣυμμιμηταί μου 3:17 γινεσθε ¦ γεινεσθε THγίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Фил 4:9; 2Фес 3:9Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ· ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. 2Петр 2:1; Рим 16:18Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· Тит 2:13; Евр 13:14ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, 3:21 εις το γενεσθαι αυτο 89.8% ¦ --- CT 2.5%εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι 3:21 ἑαυτῷ 𝔐pt ¦ αὐτῷ 𝔐pt ANT NA TH ¦ αὑτῷ SBL WHἑαυτῷ τὰ πάντα.1Ин 3:2; 1Кор 15:42