Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 6
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
Ефесянам 6:16 в разных переводах
Древнегреческий
Русский
РСП (66 кн.)
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
РСП (юбил.)
а прежде всего возьмите щит веры, которым сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
НРП
А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.
Заокская (Кулаков)
И всякий раз не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.
ВП-А
А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.
СП (БЛ)
В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.
Десницкий
а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.
Кассиан
при всём том взяв щит веры, которым вы сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
Английский
KJV (66 books)
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
AFINT (Exp US)
Beyond all these things, take hold of the shield that faith provides, by means of which you will have the power to extinguish every flaming arrow that the evil one launches.
AFINT (Lit US)
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one,
ASV
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
BSB
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
DRA
In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
EMTV
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.
FBV
Above all, take up the shield of trusting God, by which you'll be able to put out all the devil's flaming arrows.
GNV
Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,
LSV
in all, having taken up the shield of faith, in which yöu will be able to quench all the fiery darts of the evil one,
NASB
in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one. NASB 2020
NMV
Above all, taking the shield of faith, which you2f shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
OJB
With all these things, take up the shield of emunah, by which you will be able to quench all the flaming darts of haRah (the Evil one);
TCENT
Above all, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
T4T
In addition, keep trusting firmly in the Lord. That will enable you to protect yourselves from anything that Satan, the evil one, may do to harm you spiritually, just like soldiers carry shields to protect themselves against the arrows that have flaming tips that their enemies shoot at them [MET].
WEB (US)
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.