1Kor1Кор 1. Korinther1 Коринфянам, Kapitelглава Der erste Brief des Paulus an die KorintherПервое послание к Коринфянам, Kapitelглава 6

1 Коринфянам 6:13 в разных переводах

Немецкий

Luther Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe.

ELO (1905) +1 Die Speisen für den Bauch, und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.

NeÜ Das Essen ist für den Magen bestimmt und der Magen für das Essen. Ja, Gott wird beides zugrunde gehen lassen. Aber unser Körper ist nicht für die sexuelle Unmoral bestimmt, sondern für den Herrn, und er ist der Herr über den Körper.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

НРП Вы также говорите: «Пища — для желудка, и желудок — для пищи». Да, это так, но Бог уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Господа, а Господь — для тела.

Заокская (Кулаков) «Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

ВП +1 Вы также говорите: «Пища — для желудка, и желудок — для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель — для тела.

ВП-А Вы также говорите: «Пища — для желудка, и желудок — для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Аллах уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель — для тела.

СП (БЛ) Некоторые утверждают: «Пища — для желудка, а желудок — для пищи», но Бог уничтожит и то и другое. Знайте: наши тела предназначены не для блуда, а для Господа; Господь же — для нашего тела.

Десницкий Пища нужна для желудка, и желудок нужен для пищи, но Бог и то и другое уничтожит. И тело нужно не для разврата, а для Господа, как и Господь – для тела.

Кассиан Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Английский

KJV (66 books) +2 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

AFINT (Exp US) +1 “Food exists for the stomach’s benefit and the stomach for food’s benefit”—yet God will abolish both. However, the body does not exist for sexual immorality’s sake, but for the Lord’s purposes, and the Lord exists for the body’s sake.

AFINT (Lit US) +1 “Foods are for the stomach and the stomach is for foods”—but God will destroy them both. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

ASV +1 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

BSB +1 “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

DRA Meat for the belly, and the belly for the meats; but God shall destroy both it and them: but the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

EMTV Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both this stomach and these foods. Now the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

FBV “Food for the stomach, and the stomach for food”—but God will destroy both of them. Also, the body is not meant to be used for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

GNV Meates are ordeined for the bellie, and the belly for the meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the bodie is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the bodie.

LSV the meats [are] for the belly, and the belly for the meats. And God will make useless both this and these; and the body [is] not for whoredom, but for the LORD, and the LORD for the body;

NASB Food is for the stomach and the stomach is for food, however God will do away with both of them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body. NASB 2020

NIV (US) +1 You say, “Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.

NMV Meats for the belly, and the belly for meats: but God-The Father shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord - Kurios; and the Lord - Kurios for the body.

OJB “Okhel (food) for the stomach and the stomach for okhel, but Hashem will destroy both one and the other;” but the body is not for zenut but for Hashem, and Hashem for the body.

TCENT Food is for the stomach and the stomach for food, but God will do away with them both. The body is not meant for fornication but for the Lord, and the Lord for the body.

T4T Some of you may also say, “Food is just for us to put in the stomach, and the stomach is just for us to put food in. And since God will do away with food and stomachs when he gives us our new bodies, what we do with our bodies sexually does not affect us any more than eating food does.” But what you have concluded is wrong, because the Lord does not want us to use our bodies to do sexually immoral things. Instead, the Lord wants us to use our bodies in ways that please him. Also, the Lord wants us to do what is good for our bodies.

WEB (US) +7 “Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.